Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Postal Order
They include
postal orders
and money orders.
Obejmują
przekazy pocztowe
i przekazy pieniężne.
They include
postal orders
and money orders.
Obejmują
przekazy pocztowe
i przekazy pieniężne.
...the universal service and the other SGEIs (distribution of newspapers, magazines, postal accounts,
postal orders
, etc.); and the network costs necessary for the provision of these services are a...
...interesie gospodarczym (dystrybucji gazet i czasopism, obsługi rachunków pocztowych, realizacji
przekazów pocztowych
itp.); koszty obsługi sieci w konieczny sposób związane ze świadczeniem tych us
On the contrary, the management contracts between DPLP and the Belgian State specify that the sole purpose of the network constraint is to ensure the universal service and the other SGEIs (distribution of newspapers, magazines, postal accounts,
postal orders
, etc.); and the network costs necessary for the provision of these services are a priori already booked in the accounts of these different services [119].
Umowy o zarządzanie między DPLP a państwem belgijskim stanowią natomiast, że jedynym celem wymogu obsługi sieci jest zapewnienie realizacji usługi powszechnej i innych usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym (dystrybucji gazet i czasopism, obsługi rachunków pocztowych, realizacji
przekazów pocztowych
itp.); koszty obsługi sieci w konieczny sposób związane ze świadczeniem tych usług z założenia są już zaksięgowane na rachunkach dotyczących tych różnych usług [119].
...adding to the traditional postal instruments, such as current account deposit receipts and
postal orders
, a range of instruments that were formerly the province of banks (debit and credit car
...własnych klientom, proponując oprócz tradycyjnych narzędzi pocztowych (rachunki i przekazy
pocztowe
) także narzędzia, które wcześniej oferowane były głównie przez banki (karty debetowe i kred
In the last few years, too, PI has significantly broadened the range of the payment services it offers its customers, adding to the traditional postal instruments, such as current account deposit receipts and
postal orders
, a range of instruments that were formerly the province of banks (debit and credit cards, credit transfers, or standing debit orders for utility bills).
Ponadto w ostatnich latach PI powiększyła znacznie gamę instrumentów płatniczych oferowanych własnych klientom, proponując oprócz tradycyjnych narzędzi pocztowych (rachunki i przekazy
pocztowe
) także narzędzia, które wcześniej oferowane były głównie przez banki (karty debetowe i kredytowe, przelewy, polecenia zapłaty za usługi powszechne
).
...relating to the universal service obligations, as defined in this Directive, such as pensions and
postal orders
delivery in rural areas, these services should not be subject to any compensation...
...świadczenia usług powszechnych, zgodnie z definicją w niniejszej dyrektywie, takich jak
doręczanie
emerytur i rent oraz przekazów pocztowych
na obszarach wiejskich, usługi te nie powinny p
In cases where Member States decide to make accessible to the public, on their national territory, additional or complementary services, with the exception of those relating to the universal service obligations, as defined in this Directive, such as pensions and
postal orders
delivery in rural areas, these services should not be subject to any compensation mechanisms requiring the contribution of specific undertakings.
W przypadku gdy państwa członkowskie podejmą decyzję o publicznym udostępnieniu na ich terytorium dodatkowych lub komplementarnych usług, z wyjątkiem usług związanych z obowiązkiem świadczenia usług powszechnych, zgodnie z definicją w niniejszej dyrektywie, takich jak
doręczanie
emerytur i rent oraz przekazów pocztowych
na obszarach wiejskich, usługi te nie powinny podlegać żadnym mechanizmom kompensacyjnym wymagającym wkładu od konkretnych przedsiębiorstw. Postal orders
Blankiety pocztowe
Postal orders
Blankiety pocztowe
Issuance of
postal orders
nadawanie
przekazów pocztowych
;
Issuance of
postal orders
nadawanie
przekazów pocztowych
;
...are underway to facilitate interoperability and competition between banker’s orders and
postal orders
.
...na celu ułatwienie interoperacyjności i konkurencji między przekazami bankowymi i przekazami
pocztowymi
.
According to the available information, Poste’s market share in respect of money orders and banker’s orders amounted to 16 % in 2008. Discussions are underway to facilitate interoperability and competition between banker’s orders and
postal orders
.
Zgodnie z dostępnymi informacjami udział Poste w rynku w odniesieniu do przekazów pieniężnych i przekazów bankowych wynosił 16 % w 2008 r. Trwają dyskusje mające na celu ułatwienie interoperacyjności i konkurencji między przekazami bankowymi i przekazami
pocztowymi
. 
